Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy de Viki.
La joueuse Park Chae Lee frappe maintenant du coté gauche...
Vers la gauche...
Oh non ! Cela va trop vers la gauche !
La balle doit s'arrêter là !
Oh non ! Elle atterrit dans le lac.
Elle a commis une erreur à un instant crucial.
Oui, c'était la joueuse Park Chae Lee.
Chae Lee ?
Oh ! Merci mon Dieu ! Elle n'a pas atterri dans le lac !
Sinon , Cela aurait été difficile de frapper la balle dans l'eau.
Oh ! Elle enlève ses chaussettes !
Wow, vous pouvez entendre les applaudissements du public.
Toujours est-il qu'elle a réussi dans...
Ses pieds ressemblent aux miens !
Elle a relevé le défi.
À ce stade, elle aurait pu tout simplement renoncer.
Sera-t-elle capable de le faire ?
C'est un angle faible.
Joueur Park Se Ri !
Peut-elle... ?
Oui.
Oui c'est ça !
Elle l'a bien envoyée !
Et elle sort du lac, souriante !
Park Chae Lee est vraiment impressionnante !
OK , c'est donc son dernier coup.
Les coréens devraient tous l'encourager !
Elle y va...
Elle y va !Allez, allez, allez !
Ohhhh !!!
Va-t-elle rentrer ? Rentre !
C'est entré !
Oui ! C'était Park Chae Lee !
Wooooowww elle a gagné !Park Chae Lee a gagné !
WOOOWWWW! PARK CHAE LEE !
Elle a gagné !
Park Chae Lee a gagné !
Qu'a-t-elle ? Park Chae Lee est la meilleure !
LA PREMIER PLACE !
Tu t'es levée si tôt pour regader ça ?
Maman !Park Chae Lee est première !
Oui.
Merci !
Savourez !
Ajumma, combien coûte celui là ?
8 $
Wow, c'est cher !Comment ça peut être plus cher qu'au marché ?
Combien pourrais-je en avoir en plus au...
Madame, allez l'acheter au marché.
Ah, chéri, franchement...
Le notre est bien meilleur que celui du marché !
Tenez.
Celui-ci est gratuit .
Merci !
Au revoir !
Ahjumma.
Donnez-m'en dix.
On a reçu une commande de dix !
C'est une grosse commande !
Toi ! le père de Mi Soo, tu devrais aller leur livrer !
Vous livrez aussi ?
Bien sur !Quelle est votre adresse ?
Ahjumma ! Moi aussi,moi aussi !
Hors Service, en cours de réparation.
Que faire ?
À quel étage est-ce ?
Tout en haut.
Super !Nous allons prendre les escaliers !
Oh, hé !
Cet immeuble a 13 étages.
J'ai entendu dire qu'il y avait à Séoul des immeuble de 63 étages.
Qu'y a-t-il de difficile à monter 13 étages ? C'est un jeux d'enfant !
Papa ! Prenons les escaliers.
Mi Soo.
Aigoo.
Papa ! Je vais déposer ça rapidement et je reviens.
Mi Soo ! Mi Soo !
Tu vois, c'est bien d'avoir pris les enfant avec toi !
Quelle est l'utilité de rester à la maison ?C'est bon pour les enfant de voir leurs parents travailler.
Les jambes de Mi Soo sont fortes.
Elle a monté toutes ces marches en un clin d'oeil !
La force de Mi soo vient de toi !
Tel père, telle fille.
Maintenant tu es comme ça à cause du travail à la mine.
Si tu avais continué à travailler là bas ton corps serait vraiment en mauvais état aujourd'hui.
Maman, tu sais jouer au golf ?
Quoi ?
Maman, sais-tu jouer au golf ? GOLF !
Quel dommage.
Mi soo , fighting !
Fighting !
Sung Mi Soo !
Attendez !
WOW !
Ecole primaire de Hwa Dong
Oh !
C'est ta balle !
Qui a démoli ma voiture ?
hé, hé, hé !
C'est toi qui a fait ça ?
Oui .
On jouait au baseball à l'école.
Je suis désolée Ahjussi.
Depuis l'école ?Jusqu'ici ?
C'est parce que j'ai fait un Home run.
Sans même se sentir coupable, cette petite...
Arrête de me tourner autour et va t'en !
Je te laisse t'en aller alors pars.
Ahjussi
Pouvez-vous me donner la balle ?
Toi...Tu es vraiment sans gêne !
Tu devrais manger tout le Daikon kimchi dans la forêt !
Ok !Prends la.
Non, pas cette balle.
La balle rigide...
Pouvez-vous me donner une balle de golf ?
Cette enfant...
reconnaît les balles de golf.
Hé.
Sais-tu à quel point ce jeux est amusant ?
Le golf , tu sais...
est un sport qui se joue sur le plus grand des terrains
mais avec la balle la plus petite du monde.
Que tu fais tomber dans un petit trou.
Je le sais déjà !J'en ai vu aussi !
J'ai vu jouer Park Chae Lee.
Ca s'appelle un Putt !
Je vais devenir comme Park Chae Lee aussi !
Vous voyez ?Je suis comme elle !
Quelle drôle de petite gamine.
Très bien !
Tiens. Petite Chae Lee.
Vraiment ?Vraiment ?
Merci.Merci.
Hé!Attends, tu dois prendre ta balle de baseball !
Où as-tu trouvé cette balle ?
Oh , un homme me l'a donné.
Tu vas faire du Kimchi ?
Nous n'avons pas assez d'argent pour acheter ces plats, donc je les fait pour que tu puisses en prendre pour ton dejeuner .
Je veux de la saucisse comme les autres enfants.
Va au garage et ramène moi une bassine.
Je vais y mettre le Kimchi.
Oui .
Mi Soo !
Toi...
Ça...
Maman , pourquoi avons-nous ceci à la maison ?
Si nous avions un club de golf à la maison,pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je t'ai demandé d'aller chercher une bassine !Pas de retourner tout le garage.
C'est le tiens ?C'est le tiens, pas vrais ?
Je l'ai vu et il n'arrêtait pas de m'appeler !
Arrête de dire n'importe quoi et donne moi cette bassine !
Maman ! Tu sais jouer au golf ?Tu sais ?
AH !Je voulais vraiment un club de golf !
Mi Soo, Je parie que tu ne savais pas que j'ai été caddy.
Caddy ?
C'est quoi ?
hmm.. Voyons
C'est quelqu'un qui aide le golfeur à jouer encore mieux.
Wow !
Donc tu dois savoir jouer mieux qu'eux !
Bien sûr !
Apprends moi à jouer au golf !Apprends moi !
Ayy~
Tu mets ta main droite au dessus de la gauche et tu fermes ton petit doigt.
Et là tu frappes !
Comme ça ?
Ah.Non non non.
Tu tends tes bras et tournes tes épaules.
Et là tu descends légèrement et frappes la balle.
Ah!
C'est comme quand papa m'a appris à labourrer les champs.
Oh, Bienvenue ?
Tar Gab !Ton père est ici !
Tu es rentré tôt.
Tu empestes l'alcool.
Ne lui apprends pas ce genre de choses.
Les gens riront quand ils entendront qu'une fille de mineur joue au golf.
Pour le moment, elle est la fille d'un producteur et non d'un mineur.
Je ne le dirai pas deux fois.
Oh, non.
Mi Soo est allée dans le garage et a trouvé mon vieux club .
Ah, Mi Soo arrête de jouer avec ça...Tu ne sais même pas comment frapper avec.
Je ne frappe pas vraiment dans la balle, je n'en ai qu'une.
Wow, depuis que tu es entrée en 3ème année, ton discours s'est amélioré !
Si tu arrives à la frapper, alors je t'achèterai une boîte de balles de golf !
Entrons .
Bonjour, Se Ri unnie.
Mi Soo !Ttu la connais ?
Tu ne connais pas Park Char Li ?
Il n'y a personne.
C'est ce monsieur.
Mi Soo, tu peux venir ici et apprendre à jouer au golf.
Je vais devenir comme Park Chae Lii !
100$ (environ 70€).Apprendre le golf doit coûter 100$ par mois.
Mi Soo, tu as 100$ toi ?
Mi Soo, Va demander à ta mère.
100$ c'est beaucoup d'argent.
Alors tu vas abandonner ?Tu as dit que tu voulais devenir comme Park Chae Li.
Alors , il n'y a qu'une solution.
Lequel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous pouvons gagner plus de 150$ si nous vendons quelques champignons au marché.
Avec les 100$ tu pourras apprendre à jouer au golf, et nous utiliserons les 50$ qu'il reste pour de la nourriture.
Est-ce parce qu'il fait nuit ?Ça devrait être ici.
Quelle sorte d'enfant n'est même pas fatigué ?
Mes jambes me font mal...
Quoi ?
Oh ! C'est une tombe.
Rentrons à la maison.
Oui, rentrons.
Aaaah ces poules mouillées.
Vérifie si tout les légumes ont bien mariné.
Et les radis aussi !
Tu devras en trancher certain pour vérifier qu'ils soient bien imprégnés à l'intérieur.
D'accord...
Je devrais aller avec toi mais j'ai dit que je commencerai à travailler au restaurant aujourd'hui, alors...
Oui , je serai rentré.
OK...
Oh ?!
Hey Joong Ki ! Gong Sook !
Où êtes-vous allés à une heure pareille ?
Je vous ai demandé où vous êtes allés ?
Chercher des champignons...
Des champignons ?
Par vous-même ? Pendant la nuit ?
Nous y sommes allés avec Mi Soo.
Aigoo... Où est Mi Soo maintenant ?
Elle est encore dans les montagnes...
Elle voulais vendre des champignons pour apprendre le golf.
Omo !
Omo, Mi... Mi Soo !
Chéri !
Mi... Mi Soo !
Mi Soo !
Mi Soo!Mi Soo !
Un peu.
Mi Soo !
Mi Soo!
Mi Soo !
MI SOO !
Mi Soo !
Maman ! Mi Soo !
Maman !
Mi Soo..
Mi.. Mi Soo !
MI SOO !
Mi Soo !
Maman !
Maman...
Mi Soo !
Mi Soo... Cheri ! Cheri !
Mi Soo! Comment faire ?
Mi Soo ! Ne lâche pas !
Je ne vais pas lacher ! Je tiens bon !
Mi Soo !
Mi Soo, tiens bon !
Maman ! Mi Soo ! Maman!
Est-ce que ça va ?
Omo
Je n'arrive pas à m'imaginer la force qu'il t'a fallut pour te cramponner...
Si je me tenais à cela... je pensais : " je peux vivre, je peux vivre".
C'est ce à quoi je pensais tout en me cramponnant.
Maman...
Ouii ?
Maman... tu as 100$ ?
100$ ?
Je veux apprendre le golf.
D'accord... Tu en feras.
Joue jusqu'à la fin, Mi Soo.
Hey ! Stop, stop !
Tu dois tendre tes bras !
là ! là !
Stop !
Essayes !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Birdie Buddy@Viki
Essayes encore.
Ok.
Bon coup ! Mi Soo, Mi Soo! Tu as bien frappé !
Madame ! Ne nous dérangez pas !
Ah, je suis désolée. Je suis désolée.
Maman !
Pourquoi est-ce que tu touches ce qui ne t'appartient pas ?
Je voulais juste le ramasser pour toi...
Va plutôt laver tes mains sales.
Mes mains sont propres ! Je les ai bien lavées.
Comme tu es la fille d'une femme de ménage, même si tu laves tes mains, elles seront toujours sales.
Les enfants comme toi ne sont pas supposés jouer au golf.
Quoi ?
Moi, je vais devenir comme Park Chae Li.
Tu es juste la fille de la femme de ménage !
La seule raison pour laquelle tu es là c'est parce que ta mère nettoie !
Hé ! Va t-en et Laves ça !
Hey !
Hé, Ne vous battez pas.
Arrêtez ça !
Omo
Mi..Mi Soo !
Ca te fait mal ?
Ah, vraiment...
Ouch ! Elle t'a complètement défiguré !
Aiyoo.
Toi ! Comment as-tu pu ? A un ami !
Tu n'es pas ici pour te battre ! On n'est pas dans un dojo !
AAaaah Toi !
Je suis désolée !
Soyez compréhensive et pardonnez nous.
A bientôt. Oui.
Merci .
C'est toi qui a commencé !
dépêche toi et va t'excuser.
Vite !
Je suis désolé.
Mi Soo ! Qu'est ce que tu fais ?
Mi Soo.
Je suis désolée... Vous avez un travail difficile et je n'ai mal élevé mon fils...
Mais non, mais non.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ah... je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Mi Soo !
Mi Soo...
Maman, pourquoi t'es-tu excusée ?
Je t'ai dit que je n'avais rien fait de mal !
Ils se sont moqué de moi en disant que j'était la fille de la gardienne !
Mi Soo.
Je suis une concierge !
Mon travail est de m'occuper de cet endroit.
Il faut appeler une fille de gardienne, une fille de gardienne !Sinon, comment l'appeler ?
le golf n'est pas un sport où l'on se bat avec les autres.
C'est un sport où l'on doit se battre avec soi-même et gagner.
Mi Soo.
Tu sais que tu es la meilleure au golf, hein ?
Qui se préoccupe du fait que tu sois la fille de la concierge ? Tu est juste la meilleure !
Tu finiras par jouer avec Park Chae Lee unni !
N'est ce pas ?
Bonjour !
Oh ! Salut Sung Mi Soo !
Oh ! Bonjour Hi Joong Ki !
Mi Soo !
Sous-titres fournis pas l'équipe Birdie Buddy @Viki
Oui ! Oui !
Oh , tu le fais de mieux en mieux.
C'est mieux !
Oh , c'est joli.
Ca vole comme ça !
Mets tes gants !
Oh OK !
Vous faites une sortie avec tout les élèves ?
Oh, nous allons sur le terrain de golf. Nous y allons toujours une fois par mois.
Et Mi Soo ? Elle n'entre pas dans le van !
Mi Soo n'a pas donné d'argent.
Ah, il faut payer un extra ? Juste pour une leçon ?
Oui, il faut payer 80$.
Wow, 80$ ?
Cela va à nos produits de golf.
Et Mi Soo a dit qu'elle n'avait pas besoin d'y aller.
Professeur, je vous paierais la prochaine fois.
S'il vous plait prenez Mi Soo, juste cette fois.
Vous aviez dit que vous prendriez soin de Mi Soo !
Il va falloir les sortir de ma poche...
Je la prendrai la prochaine fois.
Mi Soo a dit qu'elle n'avait pas besoin de venir...
Maman !
Père de Gong Sook !
Vous êtes la mère de Mi soo ?
Des patates douces ?
Vous devez faire vite.
Si on vous voit, je suis mort !
je vous le répète, je suis mort si on le découvre !
Merci papa de Gong Sook. Merci beaucoup.
Nous allons jouer très rapidement.
D'accord, dépêchez-vous !Dépêchez-vous !
Mi Soo, frappe-la de toute tes forces !
Ahjussi.
Merci.
T'es-tu beaucoup entrainée aujourd'hui ?
Oui, merci !
Ce jeu de golf pro... tu y participes n'est-ce pas ?
Oui...
Depuis que tu étais petite, les enfants ne pouvaient pas te suivre !
Je jouais plutôt bien, pas vrai ?
Oui ! Oui ! J'ai été acceptée !
Alors mon parcours deviendra un grand succès !
Ça fait déjà 12 ans.
Monsieur, je ferais en sorte d'être acceptée cette fois.
Oh ! Dépêche-toi et va y !
Travaille bien.Oui.
Fightiing !
Aucune activité suspecte n'est à signaler !
Aucune !
Mi Soo yah !
Tu es pile à l'heure !
Joon gi ! Comment tu as fait ?
Je suis ton amie mais Joon Gi ne me fait faire un tour que les jours où tu t'entraines !
Je dois travailler les autres jours !
Alors tu fermes ta boutique les jours où Mi Soo s'entraine ?
J'y vais.
Gong Sook !
J'ai pu m'entraîner beaucoup grâce à ton père...
Merci.
Si tu es reconnaissante alors soit acceptée cette fois !
Le LPGA Tour est-il vraiment difficile ?
Nous devons avoir de bon résultats qu'importe le prix !
Oh et Danny ?
Oui, Présidente.
Même si nous avons déjà 10 compétitions nationales, ce serait mieux
d'organiser une grande compétition pour les golfeurs mondialement célèbres, dans le but de promouvoir notre compagnie.
Je ferais une liste de ces golfeurs et me tiendrais au courant de leurs calendriers.
Un golfeur à la retraite comme Jennifer Sorensto participant à un tournoi sur notre parcours,
cela pourrait être retransmis sur une chaîne nationale, non ?
C'est une très bonne idée.
Bien.Vous pouvez disposer.
Presidente...
Hyeryung a dit qu'elle reviendrai en Corée comme vous le souhaitiez.
Notre ambassadrice a finalement décidé de venir.
Les joueurs de grades 6 ont été battus par ceux de 3ème grade !
Si elle gagne cette fois encore , elle sera gagnante 2 fois de suite.
Elle joue à coté ?
Elle ne l'a pas mis dedans, elle le fait exprès !
Tu vois ?Je te l'avais dit.
Pourquoi fait-elle ça ?
Je vais continuer.
Je vais continuer et perdre chaque jeu devant toi !
Je continuerai de perdre jusqu'à ce que tu me dises ce que je veux savoir à propos de mon père !
Tu es la fille de Min Sae Hwa.Min Hae Ryung.
Je susi ta mère, et ton père !
Quand tu es née tu n'avais pas de père, et tu n'en auras jamais.
Je trouverais mon père.
Reparle de ton père une seule foiset tu ne seras plus capable de jouer au golf !
La raison pour laquelle je t'ai frappé n'est pas ton père.
Mais parce que tu es classée dernière en golf !
Combien pèse-t-elle ?
Elle est fabriquée au japon ou aux Etats Unis ?
Je parie qu'elle est super rapide.
Ahjussi, combien elle coûte ?
Est-il Americano-Coréen ?
Tu ne parles pas coréen ?
Aaaah , tu veux aller là bas ?
Mais ça va être difficile d'y aller avec cette carte.
Tu ne montes pas ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu comptes acheter cette école abandonnée ?
Peut-être.
Viens-tu de cette école ?
110.4 mètres...
Quoi ?
Il a l'air plutôt précis même sans règle.
Ah je sais !Tu veux construire une pension à cet endroit !
Comme tu parles beaucoup, tu doit être affamé, non ?
Y a-t-il un endroit où l'on mange bien dans le coin ?
John Lee ?
Quelle sorte de Nom est-ce là ?
Je suis... Sung Tae Gab.
Pas sung nyang gap (boîte d'allumettes).
C'est Sung Tae Gab.
Je sais, boîte d'allumettes !
Mais, tu ne comptes rien boire ?
Prends juste un verre.
C'est bizarre si je suis le seul qui soit bourré.
L'addition s'il vous plait !
Quoi, sérieusement ?
Il n'a bu que de l'eau ? Ce n'est pas comme si il était un poisson rouge...
Il a juste bu toute cette eau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Joon Gi !
Arrête de boire.
Qui est-ce ?
Il ne semble pas être du coin.
Ne t'en fais pas, prends un verre.
Merci pour la nourriture.
Tu veux dire l'eau ?
Tu pourras rentrer seul ?Je doit y aller maintenant.
Tu devrais prendre un dernier verre !
Où vas-tu ?
Comme tu ne peux pas boire d'alcool,
Prends au moins un dernier verre d'eau.
Joon Gi !
Oh, oui.
Maintenant... Joon Gi,santé !
Et pour moi,Santé !
SANTÉ !
Soju.
À cause de ce fou...
hé !
Où est la salle de bain ?